ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
ویرایش نهایی برای نسخه هارد ساب
باشه
خوشم اومد
شاید این دفعه شانس بیاریم ، مثلا بچه دار بشیم
بیا یکم خوش بگذرونیم
از خوشگذرونی خوشم میاد
فقط خفه شو و بوسم کن
متاسفم
صبر کن
ساعت لعنتی
بیا
مشکل چیه؟
احساسش کردی؟
نه
قطع شد
عجیبه ، من چیزی نشنیدم
عزیزم خوبی؟
آره ، خوبم
اون چی بود؟
خدایاا ، ببینش
درست همونجا
اون چیه؟
سلام، پسر کوچولوی ما امروز صبح حالش چطوره؟
سلام، چطوری؟
ببینش
کاملا نشستی
آره ، ضربه بزن
به اون خنده گُنده نگاه کن
خیلی خوشحالی
داری گاگله میکنی ، بیا
بیا
بهش نگاه کن ، ببینش شبیه کوچولو شده توعه
نگاهش کن داری کونت رو تو هوا میگیری
آره ، تو هم قرار روی مزرعه کار کنی درست مثل بابا
آره ، درست مثل برایر
براندون ، باید به کارهام برسم بگو خداحافظ
خداحافظ
براندون
وقتشه آماده بشی بری مدرسه
گیرت آوردم
حتی نزدیک هم نشدی
پیدات میکنم
بهتره توی طویله نباشی
در کُل تو منو گرفتی
داری برای اینکار خیلی بزرگ میشی
اما همیشه پسر کوچولوم میمونی
باشه ، بیابریم
بقدر کافی طول کشید تا پیدام کنی
صبح بخیر رفقا
هی اونجا چیکار میکردید؟
داشتم قایم موشک بازی میکردم
قوانین طویله رو که میدونی، درسته؟
فکر کنم ، آره
بیخیال ، اون همه تخته و چیزهای دیگه نمیخوام گردنت رو بشکنی
اون فقط دو دقیقه اونجا بود
صبحونه ات رو خوردی؟
هنوز نه
یکم وافل میخوای؟
آره، بنظر خوب میاد تو وافل درست میکنی؟
آره وافل درست میکنم
نظرت در مورد بیکن چیه؟
و این چیزیه که بهش میگیم کندو
زنبور معمولی و زنبور عسل
هر دو از یه خانواده حشرات هستند
هر دو با یک جفت بال و یک نیش هستند
کسی میتونه بهم تفاوتشون رو بگه؟
آقای برایر؟
...خب
زنبور عسل گرده افشان هستن زنبور معمولی شکارچی
خوبه، خوبه کس دیگه ای نبود؟
و زنبورهای معمولی تهاجمی تر و خطرناک تر هستن
گونه دیگر "پولیستس سلسیفر" هست که "جوجه‌گذاری انگلی" نامیده میشه
اونها توانایی ساخت لونه رو از دست دادن
اونها از نیروی حیوانی برای ساختن گونه‌های دیگر زنبور استفاده می‌کنن
و اونها رو وادار می‌کنن که بچه‌هاشون رو تغذیه کنن چیزهایی مثل لارو سوسک و کرم
خب، چرا همیشه درباره کرم‌ها حرف میزنی؟
حتما تو هَم کِرمی
خیلی خب ، باشه
نگران نباش، افراد باهوش به این سیاره پایان می‌دن
براندون؟
براندون
هی
هی هی هی هی چه خبره؟ من کجام؟
منم
مامانت ، مامانت ، مامان منو ببین
باشه تو حالت خوبه تو حالت خوبه ، تو حالت خوبه
حالت خوبه
تو حالت خوبه فکر کنم توی خواب راه رفتی
... آره
...این … صداهایی بود ...یه همچین چیزی
الان حالت خوبه
چیزی نیست
♪ لطفا نگران نباش ♪
♪ در مورد هر چیزی ♪
♪ هر چیز کوچیکی ♪
♪ همش درست میشه ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ در مورد چیزها ♪
♪ هر چیز کوچکی ♪
♪ همش درست میشه ♪
♪ نگران نباش ♪
♪ درمورد همه چیز ♪
همه چی مرتبه؟
...آره ، اون
حدس میزنم توی خواب راه میرفت
کجا؟
نه فقط... طبقه پایین بود حالش خوبه
باید بریم بخوابیم ، باشه؟
داره دیر میشه
یکی از اینا رو نگه‌دار
بسیار خب ، فکر کنم نگهش داره
یکی از اینها میخوای؟
آره
چند سال بعد از اینکه به فرزندی قبولت کردیم
هیچ سرنخی نداشتم که چطور یه پدر باشم
و مامانت یه روز بیرون بود
و تو در حاله اَشک ریختن بودی
اما من یه اسلحه مخفی داشتم
پس بهم یه تیکه آبنبات دادی؟
آره
جواب داد؟
فکر کنم
اونقدرا هم بد نشدی، مگه نه؟
بسیار خب ، به چمن های اونجا برس چون باید به فروشگاه بذر برم
باشه نگران نباش، از پسش بر میام
لعنتی
یالا
چیز خرفت
نمیتونی از من ببری ، دوستش دارم
اینجوری شلیک میکنی اینجوری شلیک میکنی
نظرت در مورد این قهوه ای چیه؟ فکر کنم آسون باشه برداشتنش
درست اونطرف، درست اونطرف
♪ براندون عزیزم تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ♪
هی! تبریک میگم
بفرما
این برای بچه های کوچیکه
بیخیال ، یه آرزو کن مرسی اریکا
فکر نمیکردم که بیارتش خیلی خوبه
اگه نمیخوایش، بفرستش اینطرف من برش می‌دارم
فوت کن براندون
اینم از این
خب براندون من شنیدم توی مدرسه دَخل اونارو آوردی
اون توی امتحاناتش یکی از نفرات اول شده تاپ1درصد در امتحانات آمریکا جز نفرات اول پذیرفته هست
نه ، اون نفر 1 شده از بین 10 نفر اول یه اصطلاح آماری هست که اگر تاپ 1% بشی مثلا بین 10هزار نفر جزء 100 نفر برتر شدی
آره ، تمامی استادها در موردش حرف میزنن
این فسقلی نابغه مخفی ماست
... پس یه مرد خاص
لیاقت یه هدیه بسیار ویژه داره
این از طرف من و خاله ات مِرلی هست
!یالا، بازش کن
اولین آهو خودم رو با همین مدل زدم
نه، نه، نه، تفنگ نه
ما درمورش صحبت کردیم ...میدونم...اما
نه بیخیال ، اون هنوز بچه است
من 12 سالمه
میدونم ، دقیقا ، هنوز بچه ای
اونو بهم بده
ببخشید الان بهم چی گفتی؟
گفتم: اونو بهم بده
براندون
. باشه، کارمون تموم شد
ما مکزیکی نیستیم خیلی متشکرم
براندون بزن بریم
براندون
بلند شو! ! همین حالا
براندون
به پدرت گوش کن
ما داریم میریم ، بیا بریم ممنون بچه‌ها
دوست دارم خوش گذشت
بیا بریم خیلی ممنون
باشه، ببخشید، خیلی متاسفم اصلا نگرانش نباش
دوستتون دارم بچه‌ها
عزیزم، بهت که گفتم مطمئنی بچه میخوای؟
این بچه رو درک نمیکنم
همینکه 12 سالش میشه یهویی زبون دراز میشه
خیلی عجیب هست اون اصلا خودش نبود
نگرانش نباش
بزرگتر شده، داره تغییر میکنه
وقتی هم سنش بودیم خیلی بدتر بودیم
یادته همه جا میرفتیم دزدکی بیرون میرفتیم
دزدکی میرفتیم توی زیرزمین پدر و مادرم
آره
میدونی که پدر و مادرم دقیقا می دونستن که چه کارهایی میکنیم
آره
فقط به تخمشون نبود از همون موقع منو دایورت کرده بودن
اوه عزیزم
هرگز نمیتونیم این کار رو با براندون بکنیم
اون باید بدونه بهش اهمیت میدیم
خودش میفهمه
چرا آخر هفته نریم کمپ بزنیم؟
فقط خودمون سه نقر به "درایو وود" بریم
خیلی وقته از این کارا نکردیم
میدونی چه کار دیگه ای انجام ندادیم؟
میدونم به چی فکر می‌کنی
رفتن به کلیسا
مدتیه که به کلیسا نرفتیم آره ، خیلی وقته
این چیزی نبود که بهش فکر میکردم
باید کمد رو تمیز کنیم این چیزیه که بهش فکر میکردی
نه
باشه اما باید ساکت باشی ساکت میشم ، همیشه ساکت هستم
اون هنوز نخوابیده
بیا
3تا داریم یا 4تا ؟
‫3 تا داریم ، برامون کافیه
باشه
برو چراغ‌قوه رو بیار
...این باتری‌ها
براندون قراره هوا سرد بشه لباس گرم لازم داری، باشه؟
هی؟ حرفهای مادرت رو شنیدی؟
هی
براندون
هی ، عزیزم
ببین چی پیدا کردم
این چیه؟
ایده های پورن اون هست؟
فکر کنم
سوتین
حدس میزدم این روزها داره میاد
این دیگه چیه؟
شبیه یک چیز مردونه است؟
نه، شبیه چیز مردونه نیست ، میدونم
شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنیم
...هی، برندون
میدونی که تازگیا تولدت بود
به این معنیه که داری مَرد جوانی میشی
بدنت داره تغییر میکنه
باشه
خب، شروع میکنیم به رشد کردن، میدونی
احساسات در مورد زن ها
...بدن زن ها
درست مثل تو بودم وقتی هم سِن تو بودم
همیشه در مورد دخترها فکر میکردم
آره، میدونی، هیچکس پیشم نبود که اینو بهم بگه
...هیچ ایرادی نداره
(: لمسش کنی یا باهاش بازی کنی
با چی؟
...میدونی با چی
با شُوشُولِت
باشه
یه چیز رو در نظر بگیر
...میدونی سکس
...در مورد ارگان‌ها یا قسمت‌های بدن نیست
... منظورم اینه که
...خیلی بیشتر از اینها هست اما
میدونی پیدا کردن فرد مناسب و بعدش عاشق شدن هست
ببین تمام چیزی که میخوام بگم اینه تو یه مَردی
، می دونی، تو باید نیازهای خاصی داشته باشی
درمورد دخترهایی که تو فیلم ها میبینی دخترهای کلاسِ یا هر چیز دیگه ای
فقط دارم میگم اشکالی نداره بهش بها بدی چه الان چه هروقت دیگه
مثل الان؟
چی؟
مثل الان
نه، نه، نه، نه
الان نه نه.
صحبت خوبی بود
براندون
مامان
چی شده؟
چی شده؟ چی شده؟
یه نفر کنار پرده هست
عزیزم، هیچکس اینجا نیست
باید حرفمو باور کنی اون درست اونجا بود
کی بود؟
براندون برایر
براندون؟
براندون
براندون، کجایی عزیزم؟
صدام رو می‌شنوی؟
براندون
اوه خدای من
اوه خدای من براندون
من و پدرت حسابی ترسیده بودیم
نمیخواستم بترسونمتون فقط رفتم بشاشم
پس فکر میکنی نیاز نیست ببرمش پیش یکی مثل متخصص
نه ، برای چی؟
....برای حاضر جوابی به باباش
مطالب جنسی زیر تُشک تَختش؟
یه کابوس بود
می‌دونی، انگار اون همیشه ...بچه کوچولوی من بوده و حالا
اون خیلی فرق کرده بهش میگن بلوغ
پس من زیاده‌روی کردم؟ یه کم
یکم یکم، یه کوچولو معلومه زیاده روی کردم
دوستت دارم ممنون
بهت زنگ میزنم باشه، بعدا باهام تماس بگیر، خداحافظ
میبینمت مری
اون چیه؟
چی؟
فضولی نمیکردم
خطوط رو خوب کشیدی
سایه خوبیه
ای گرگ لعنتی
براندون؟
داری چیکار میکنی رفیق؟
رفیق ساعت 10:30 شبه
تو خوبی رفیق؟
فکر کنم
یالا پسر ، بیا بریم داخل
اوه خدای من
توری، توری، توری، هی
بیدار بشو
چی شده؟ میخوام بیای بیرون
باشه
میبینی؟
اوه لعنتی درسته
پس گرگ برگشته
نه ، نه ، عزیزم
منظورم گرگ نیست
فکر کنم کار حیوون نیست
فکرکنم ممکنه کار براندون باشه
اون سرشب اینجا بود
زل زده بود بهشون
و مرغ ها دیوونه شده بودن
عزیزم، گرگ نمیتونه از این کارا کنه
نمیتونه قفل رو بشکنه و دَرو باز کنه
ولی پسر 12 ساله ات میتونه؟
پس ، تو هم نمیتونی توضحیش بدی
کایل بس کن ، گرگ بوده
میرم بخوابم
بسیار خب بچه ها به این میگیم: بید در باد
در مورد راه رفتن با همدیگه ایجاد اعتماد هست
به عقب تکیه کنید و به همکلاسی های خودتون تَوکل کنید
زود باش، حالا تمرکز کن
بسیار خب ، خیلی خوبه بچه ها
وقتی به هم اعتماد میکنیم
اتفاقات خوبی رخ میده
خیلی خب، مرد بزرگ بعدی ما تو هستی براندون رو تشویق کنید
چیزی نیست که ازش بترسی همکلاسیات هوات رو دارن
کارت خوبه
اوه لعنتی
روش اعتماد به سقوط ، برایر
حرف مفت تعطیل
خوبی رفیق؟
کایتلین دستش رو بگیر بلندش کن
صبر کن، هممون توی یه تیم هستیم
اون مُنحرف هست
دروغ گو
کایتلین کمکش کن یا توی این کلاس میندازمت
داری چیکار میکنی؟
براندون
بیابریم .. بس کن براندون .. براندون بس کن
اریکا اون گفت که متاسفه فقط یه حادثه بوده، اونا فقط بچه ان
دست دخترم رو دیدی؟
اون یه حیوون لعنتیه این چیزیه که هست
میشه آروم باشیم اریکا لطفا؟
میخوام بهش دستبند زده بشه و از اینجا بره
ما در حال انجام اقداماتی هستیم برندون به مدت دو روز به حالت تعلیق در میآد
تعلیق؟
کارت رو انجام بده، دستگیرش کن
متاسفم خانم، این تصمیم شما نیست
..پس از تعلیق اون بطور مرتب
به جلسات مشاوره "خانم مرلی" میره
خاله اش؟ یا امام خمینی
در حال حاضر اون تنها مشاور اینجاست
اصلا میدونی مادر واقعیش کیه؟
من مادر واقعیش هستم
منظورم هرکسی که این روانی رو بدنیا آورده
هی
دقیقا میدونم منظورت چیه
اگه با اینجور حرف زدن با یه بچه 12 ساله شب ها بهتر میگیری میخوابی، اریکا
شاید تو همونی هستی که به کمک نیاز داره
بابت دخترت متاسفم
بلند شو، بزن بریم
هیچوقت همچین کاری نکردم شکستن دست یه دختر؟
لعنت به این شانس
بابام از کون دآرم میزد
آره خب ، این چیزی نیست که بشه با تنبیه درستش کرد
...فقط
باید یه چیزی بهت بگم
اون شب وقتی پیداش کردم
...وقتی توی خواب راه میرفت
طبقه پایین نبود توی طویله بود
پیداش کرد؟
نه، نه
اما داشت با دریچه حرف می‌زد
اصلا از کجا میدونه اونجا چیه؟ فکر نکنم بدونه
مثل اینکه جذبش شده بود
... عزیزم، اون ممکنه شبیه ما و مثل ما باشه
اما هیچوقت خونی ازش
توی طول عمرش ریخته نشده
هیچوقت زخمی نشده
اُستخون شکسته یا کبودی نداشته
و حالا داره به مردم صدمه میزنه
ایچیکارو لورم گوما
ایچیکارو
بگیر
ایچیکارو یعنی بگیر
شهاب سنگ کانزاس سال 2006
ایچیکارو لورم
ایچیکارو لورم گوما
ایچیکارو لورم
براندون
ایچیکارو لورم گوما
اوه خدایا
لورم لورم
ایچیکارو
کارو ، ایچیکارو ایچیکارو
کارو بگیر
کارو
بگیر
کارو
بگیر
وا
اوه خدایا
براندون
بگیر
وا
بگیر
وا
براندون
اوه براندون
عزیزم، حالت خوبه؟
عزیزم
زخمیم کرد
باشه
حالت خوب میشه
حالت خوب میشه، باشه، باشه
حالت خوب میشه
حالت خوبه
من کیه ام؟
پسر ما هستی
این دیگه چیه؟
از کجا اومدم؟
گوش کن عزیزم
میدونم این اواخر برات سخت بوده که نسبت به بقیه بچه ها فرق داشته باشی
تو فرق می‌کنی
بعد از ازدواج من و پدرت باهم برای بچه دار شدن مدت طولانی دعا کردیم
به خدا ، به جهان یا هرکس دیگه ای که گوش میداد ...و بعدش
یه شب، یه شب
یه شب عالی
یه نفر صدامون رو شنید
تورو به فرزندی قبول نکردیم
از پرورشگاه
از اینجا اومدی
با اون اومدی
داخلش بودی
تو رو توی جنگل پیدا کردیم
یه پسر کوچولوی تنها بودی
... به سختی میتونِستی نفس بکشی و ما هم
پس تورو برداشتیم
یه هدیه بودی
پسر عزیزم
حتی نمیتونم تصورش رو بکنم که الان
ممکنه چقدر آشفته باشی
...اما باید بدونی من و پدرت اعتقاد داریم که
برای یه دلیلی اینجا هستی
خاص هستی
و قراره کارهای بزرگی انجام بدی
تو بهم دروغ گفتی
...فقط میخواستیم ازت مراقبت کنیم
...همیشه برنامه میریختیم که چطور تو بهم دروغ گفتی! تو دروغ گفتی
...اما
ازت متنفرم
تو بهم دروغ گفتی
در مورد همه چیز دروغ میگید
متنفرم ازت ، از اینجا متنفر هی اینجا چه خبره؟
بیخیال
پیداش کرد
لورم
ایچیکارو ، چیکارو
لورم
دنیا رو بگیر
کارو
کارو چیکارو
دنیا رو بگیر
دنیا
دنیا رو بگیر
جیغ نکش
اینجا چیکار می‌کنی؟
برات گل آوردم
نمیتونی اینجا باشی
نترس
میخوام باهات حرف بزنم
میخوام بهت بگم امشب چی یاد گرفتم
...یاد گرفتم که
...من خیلی
خاصم
تو تنها کسی توی دنیا هستی که
میدونی چقدر من خاصم
... اما یه روزی
تمام دنیا میفهمن
مامانم گفته باهات حرف نزنم
حواسم بهش هست
شب خوبی داشته باشی گری
کی داره سربه سرم میزاره؟
گری تو هستی؟
از اینجا برو بیرون
تنهام بزار
اون بیداره؟
دو دفعه صداش زدم، صدای قدم زدنش رو شنیدم
بهتر نیست یکیمون سراغش بره؟ ...منظورم اینه که
صبح بخیر
هی رفیق
میدونی که مدرسه ات دیر شده؟ درسته
آره میدونم فقط توی اتاقم
فکر میکردم
به چی فکر میکردی؟
به همه چیز
...و
روی هم رفته همه چی مرتبه
احساس خوبی دارم
خوشحالم که احساس خوبی داری رفیق
منم همینطور
میدونی، چرا نمیگیری بشینی
چند دقیقه دیرکردن کسی رو نکشته درسته؟
اقوامش گفتن به هیچکدوم از تماس ها و پیام ها جوابی نداده
درسته
آخرین جایی که اون دیده شده
بنظر دزدی نمیاد
خدای مهربان
با دخترش حرف زدی؟
الان خیلی داغونه
زهره ترک شده
دو کلام حرف هم نتونستم ازش بشنوم
اون چیه؟
...خب، میدونم این یه جورایی عجیبه
...هم خاله ات هستم هم مشاورت
تنها شخص توی این منطقه هستم پس گیره من اُفتادی
خب ، براندون مادرت بهم گفت که
اخیراً مشکلاتی در رابطه با فرزندخواندگی داشتی
چیز بدی نیست ، اتفاقا چیز خوبیه
واقعا؟ چطور؟
متوجه شدم خاصم
چون پدر و مادر واقعیم از یه جای احمقانه مثل اینجا نیستند
براندون تو به پدر و مادرت به عنوان پدر و مادر واقعیت فکر نمی‌کنی؟
میکنم، فقط میدونم که یه چیز دیگه ای هستم
یه چیز برتر
براندون
در مورد کاری که با "کایتلین" کردی احساس بدی داری؟
میدونی
... بعضی اوقات
اُفتادن یه اِتفاق بَد برای مردم دلیل خوبی داره
..برندون قسمتی از کارم
اینه که میزان پیشرفتت رو در اختیار مدرسه و مادرت قرار بدم
و باید بدونن که از کاری که کردی پشیمون هستی
نمیتونم بهت آسون بگیرم
چون فامیلم هستی
براندون بهت یه فرصت میدم که باهام حرف بزنی
باید فردا نتیجه رو به کلانتر بدم و مجبورم باهاش صادق باشم
...آره رفیقم گفت که رستوران
داغون شده و اریکا گم شده
‫24 ساعته که نیستش
کایل فکر میکنی ممکنه کار پسرت باشه؟
رفیق چیه؟ اون دست دخترش رو شکسته
الان دیگه خنده‌دار نیست، باشه؟
باشه، متاسفم
...پس
با این همه تفاصیر چه اتفاقی میوفته؟ نمیدونم
...برای چندروز تعلیق شده و
مطمئنم یه وکیل بهم زنگ میزنه و بهم میگه که پسرم هیولاست
دیگه نمیدونم، شاید باشه
آره، همه شون هیولان میرم خونه ام
بیخیال ، یه دور دیگه
یه دور دیگه ، بیا
نه، نه، باید برم خونه وگرنه "مِرلی" منو میکشه
آره، بیا، من میرسونمت فقط چند مایل پایین‌تر از جاده هست
آره، صبر کن، من رانندگی میکنم
مامی من خوبم
براندون
من اومدم خونه، مرغ کُنجدی خریدم
براندون؟
چی؟
هشدار: حرکت در حیاط پشتی
چی؟
چه کوفتیه؟
هی
براندون خدایا
اینجا چیکار میکنی؟
باید باهات حرف بزنم
میدونم که دیر وقته
اما قول میدم زیاد طول نکشه
باشه، خوبه
...داخل دفترت به یه چیزی اشاره کردی
فردا میخوای با کلانتر حرف بزنی؟
درسته
... آره، مساله اینه که
...این اتفاق نمی‌افته
...هیچوقت
این برای هیچ‌کس خوب نیست
نه برای من
نه برای پدر و مادرم
...و در واقع
واقعاً برای خودتم خوب نیست
به هیچ وجه
براندون، بهم گوش بده
باید کارم رو انجام بدم
و صادقانه بگم این موقع اومدنت به خونه ام
خیلی زشته، میخوام همین الان بری خونه، باشه؟
باشه
برمیگردم
باشه عزیزم، به سلامت
همینطور
هشدار: حرکت در حیاط پشتی
چه خبره؟
جدی؟
هشدار: حرکت در حیاط پشتی
براندون تویی؟
اخطار ، اخطار ، اخطار
عالیه، کل این خونه داره از هم میپاشه
اوه لعنتی
براندون؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
خاله "مرلی" داشت توی تکالیف کمکم میکرد
نه، با این ماسک ترسناک توی کُمدم داری چه غلطی میکنی؟
ترسناک نیست
... تو منو زهره‌ترک کردی، مرتیکه عجیب ‌غریب
زودباش، میبرمت خونه
این دیوونگیه من کاری نکردم
میخوای به پدر و مادرم بگی؟ خیلی خوش‌شانسی که تنهاکاریه که میخوام انجام بدم
سوار ماشین شو
نباید به پدر و مادرم بگی
براندون سوار ماشین بشو
لعنت
چه کوفتیه؟
...چه
زود باش، زود باش، زود باش
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
زود باش، زود باش، زود باش، زود باش
زود باش لعنتی
راه بیوفت
زود باش. زود باش. زود باش زود باش! زود باش
راه بیوفت
لعنتی
زود باش. زود باش. زود باش زود باش! زود باش
آشغال لعنتی بدرد نخور
اوه لعنت
باشه
باشه وقتشه بریم
نه
نه، نه، نه
بیا دیگه
اینجا نه ، بیابریم
بیابریم
راه بیوفت
باشه
... این
چه کوفتیه
وایسا ، وایسا
اوه لعنتی
خدا لعنتت کنه ، لعنتی، لعنتی
خدا لعنتت کنه
لعنت
باشه، مرلی میدونم پیام زیاد فرستادم
الان از 10 شب گذشته و خبری از براندون نداریم
توی مدرسه چیزی بهش گفته؟
...شاید امروز تو مدرسه چیزی بهت گفته یا
...شاید کسی قرار بوده اون رو برسونه خونه یا
خفه شو
یا میخواسته بعد از مدرسه جایی بره
مشخصه پرت و پلا دارم میگم
چون خیلی ترسیدم لطفا بهم زنگ بزن، ممنون
میشه لطفا بس کنی؟
چیزی نگفتم
اوه خدای من عزیزم
کجا بودی؟
کجا بودی،چه اتفاقی برای لباست اُفتاده؟
داشتم فوتبال بازی میکردم
تمام این مدت داشتی فوتبال بازی میکردی؟
...خب … بعد از مدرسه
...رویس ازم خواست که بازی کنم
…و به محض اینکه بازی شروع شد
...اونا بهم حمله کردن
و منو به زمین هُل داد
...و
بهم خندیدن چون لباسم پاره شده بود
… و من تصمیم گرفتم که
تمام راه رو تا خونه پیاده بیام
میدونم که باید زنگ می‌زدم
آره
راستش خیلی خسته هستم، میرم بخوابم
باشه اینو به من بده نه ، نه
نه
نگرانش نباش
خوبه
چند دقیقه دیگه میام بالا
داره دروغ میگه آره، معلومه
بهت گفتم اگه کاری نکنیم، بدتر میشه
چه غلطی باید بکنیم نمیدونم
شاید باید با یکی حرف بزنیم اون به یه متخصص نیاز داره
چی؟
چی میخوای بهش بگی؟ نمیدونم
سلام، این پسرمونه اون رو توی یه سفینه فضایی توی جنگل پیداش کردیم، حالا چی؟
نه، باید خیلی وقت پیش یه کاری میکردیم مقصر خودمون هستیم
شاید این دفعه شانس بیارم، بچه دار بشیم؟
خفه شو و منو ببوس
چی؟
توری؟
توری
توری؟
هی عزیزم
چیکار میکنی؟
یه پسره
مدت زیادی تلاش کردیم
تا یه بچه داشته باشیم و اون اینجاست
اون اینجاست
هدیه ماست
سلام؟
هی ، هی
مِری
...بهم اجازه نمیدن که ببینمش
...اونها گفتن که صورتش
اونا میدونن چه اتفاقی افتاده؟
...داخل جاده 18 پیداش کردند
اونا فکر میکنن که تغییر جهت داده که گوزن رو نزنه
آزمایش سم شناسی رو انجام میدن تا مطمئن بشن
مشروب نخورده باشه ، مشروب خورده؟
..نه اون فقط 2 ، 3 پیک خورد، اما مست نشده بود
براندون چطوره؟
حالش خوبه، هیچی بهش نگفتیم
نه، اون سالم رسید خونه؟
آره رسید باشه، خدارو شکر ، خدایا شکرت
اومد خونه ام ، وقتی رفت هنوز تو فکرش بودم
پس خوشحالم که حالش خوبه
اون رفت؟
صبح بخیر عزیزم
گوش کن، یه چیزی هست که باید درموردش حرف بزنیم
و احتمالا شنیدنش سخته برات
...دیشب عمو نواه
...اون دیشب فوت کرد
باشه
براندون متوجه شدی؟
عموت نواه فوت شده ، اون مُرده
احساس میکنم میخوای من گریه کنم یا همچین چیزی
میخوای گریه کنی؟
براندون
میدونیم دیشب خونه "مِرلی" بودی
عزیزم
من مادرت هستم
همیشه اَزت دفاع میکنم
اما اگه چیزی در مورد اتفاقی که برای "نواه" افتاد میدونی باید به ما بگی
نمیدونم چه بلایی سرش اومده
اما هیچوقت بهش آسیبی نمیزنم
دوستش دارم
کسشره، داره دروغ میگه
"کایل" ببین، میدونیم که تو اونجا بودی
چه دروغ دیگه ای به ما گفتی؟
میتونی آروم باشی؟
تو اتاق خواب کایتلین بودی؟ اون با ما تو چادر بود
چهارشنبه شب کجا بودی؟ وقتی مامان "کایتلین" گم شد؟
این کمکی بهمون نمیکنه توی صورت کوفتیمون داره دروغ میگه
میرم طبقه‌ی بالا
...تو
نمیری تو هیچ جا نمیری
تا وقتی که همه اینارو سر میز مشخص نکنیم
کایل، خودم درستش میکنم همین الان، همین الان، همین الان
به نواه صدمه زدی؟
باهاش چیکار کردی؟
اون دوستم بودم و توعه عوضی
ولم کنین
براندون
باید به اتاقت بری
فقط به اتاقت برو
حالت خوبه؟
عزیزم؟
پیرهن لعنتیش رو به یه دلیلی مخفی کرده
عزیزم
By ALIREZA KO_OHI
لعنت
بابا؟
هی رفیق
. میخواستم معذرت‌خواهی کنم
... این اواخر خیلی درگیر بودیم و
نباید اون حرفها رو بهت میزدم
باشه
بیا اینجا چیه؟
درست همینجا
این میتونه هر چیزی باشه نه، نه، نه، نه
واسه همین اینو از ما دیشب مخفی میکرد
این خون نواه هست
چطور؟
چطور ممکنه نواه رو کشته باشه بعدش صحنه رو مثل تصادف بازسازی کرده باشه؟
کی میدونه چه کارای عجیب غریبی از اون بر میاد
نواه مست بوده
و ماشین رو درب و داغون کرده
چون تو گذاشتی رانندگی کنه نه نه نه اینطوری نیست
حالا داری تلاش میکنی گناه خودت رو به گردن پسر 12 سالت بندازی
عزیزم
تو داری یه وضیعت سخت
و غیرممکن رو میسازی
عزیزم ما باید یه کاری بکنیم
اگه کاری نکنیم مردم آسیب میبینن یا کُشته میشن
تو باید طرف من باشی
هیچوقت برعلیه پسرم نمیشم
اون پسر ما نیست
اون چیزیه که تو جنگل پیداش کردیم
چطور جرات میکنی این حرف رو بهم بزنی؟
عزیزم
بیخیال ، اون مارو میکُشه
امشب به اخبار ناراحت کننده بیشتری میپردازیم
مقامات برای رسیدن به اطلاعات بیشتر
از جمله اطلاعتی که در ارتباط با
...گُم شدن پیشخدمت اریکا کانر
....کسی که آخرین بار در غذاخوری جاده‌ی 74 دیده شده
حالت خوبه؟
... عزیزم، ممکنه
این آخر هفته ببرمش بیرون
فقط ما دونفر
ببرمش درایو وود
پدرش باشم
بزارم بدونه دوستش دارم
اینو فراموش نکن
بخاطر من دستت کن
باشه
همیشه پسر کوچولوم هستی
اوه خدای من داری بلندتر میشی
برو با بابات خوش بگذرون، باشه؟
خیلی‌خب
کمربند رو ببند بسیار خوب
یکشنبه میبینمت
بعد ظهر بخیر توری سلام
پسرت این دور و بر هست
براندون با پدرش رفته شکار
مشکلی پیش اومده؟
. شاید بتونی به یه سوالم جواب بدی
این برات آشنا نیست؟
...نوعی امضا هست در نقطه‌ای که
جایی که نواه مُرد
نه
...شبیه به
‫شاید حروف BB نیست؟
مثل براندون برایر
شباهتی بهش نداره
اشکالی نداره بیام داخل؟ یه نگاهی به اطراف بندازه؟
بنظرم اشکال داره ، فکر کنم باید بری
بسیار خب
اما می‌دونی که بر میگردم
اینها رد پای آهو ها هست
بنظر میاد بیشتر از یه رد پا باشه
براندون؟
اوه پسر
چیکار داری می‌کنی؟
لعنت
نه
لطفا
خدایا
براندون لطفا
بس کن بس کن، بهم صدمه نزن، باشه؟
براندون ، لطفا لطفا
لطفا
برندون.. اینکارو نکن، نکن، متاسفم
جواب بده، گوشی رو بردار
کایل
کایل متاسفم، حق با تو بود
عزیزم، حق با تو بود اون نواه رو کشته
اون ، براندون
انجامش داده ، نواه رو کُشته
...و
کایل؟
مامان
بابات کجاست؟
اون رفته
کجا رفته؟
خودت میدونی
نه
نه ، نه ، نمیدونم کجا رفته
کجایی؟
خونه ام مامان
براندون؟
لطفا بردار ، لطفا بردار
لطفا کمکم کنید
لطفا
911
یه تماس از خونه برایر دریافت کردیم توری جیغ میزد و بعدش خط قطع شد
لعنتی ، توی راه هستم
چه کوفتیه؟
آره
توری
تو ما رو اینجا داری
کجایی؟
صدای منو دنبال کن توری
من اینجام
یا مسیح این دیگه چه کوفتی بود؟
توری
اینجام
. الان جات امنه، هواتو داریم ... نه، نه، نه، نه، تو باید
بزن بریم! پناه بگیر
نه تو متوجه نیستی برو ، هی هی
درخواست پشتیبانی
برای محل اقامت برایر
کمک فوری
ما با موقعیت 217 و در مسیر 9 روبه رو هستیم
درخواست پشتیبانی
تکرار میکنم
به پشتیبانی نیاز دارم
الو
تکرار میکنم
ما در موقعیت 217 در محل اقامت برایر روبه رو هستیم
به پشتیبانی سریع نیاز دارم
باشه
اگر کسی صدای منو میشنوه
باید بگم که مظنون بیرون هست
آریس؟ شنیدی چی گفتم؟
معاون؟ صدامو شنیدی؟
آریس؟
شنیدی چی گفتم، جواب بده؟
سفینه زخمیش کرد
زخمیش کرد ، زخمیش کرد
اریکا
براندون
کجایی عزیزم؟
براندون
کجایی عزیزم؟
براندون؟
کجایی عزیزم؟
براندون
مامان؟
براندون
بهم گوش کن
هیچوقت از دوست داشتنت دست نکشیدم
باور دارم
هنوزم باور دارم
تو یه نعمت بزرگی
که به زمین افتادی
وقتی پیدات کردیم
خیلی کوچیک و ضعیف بودی
و هر کاری که اَزمون بر میومد
برای مراقبت ازت
انجام دادیم
میدونم خوبی دَرونت هست
میخوام کار خوب کنم، مامان
میخوام
و انجامش میدی
... تو همیشه
...پسر کوچولوم هستی
براندون متاسفم براندون
خبر فوری در این ساعت
جت مسافربری سقوط کرد
در شهر کوچک "برایت‌برن" کانزاس
جزئیات زیادی در دسترس نیست اما معتقد بر این هستیم
از لیست 268 مسافر هیچکس زنده نمانده است
بازرسان هنوز مطمئن نیستند چه چیزی باعث سقوط هواپیما از آسمان شده‌
و باعث سقوط به این مزرعه کوچک خانوادگی شده
گزارش شده در میان کشته شدگان ساکنین خانه نیز حضور دارند
کایل و توری برایر
پسر 12 ساله آنها به نام "براندون" زنده مانده است
...فیلم ادامه دارد
ترجمه و زیرنویس علیرضا کوهی
...رسانه‌های اصلی، طبق معمول
سعی کردند به همتون یه مشت چرت و پرت بفروشن
مانند مخلوقات نیمه انسان و نیمه دریا
واژگون شدن کشتی های ماهیگیری در جنوب دریای چین
مانند چیزی که هفته گذشته درموردش حرف زدیم
...یه جور زنِ جادوگر
که با طناب مردم رو خفه میکنه
اونها اون بیرون هستند
همشون منتظر هستند
میخوان بجای صبحونه کوفتیشون مارو بخورن
مگر اینکه کونمون رو تکون بدیم و کاری بکنیم
By ALIREZA KO_OHI Sync & corrections & Translate June 2019